Persistent translation issue in Valencian for certain H5P content types

Submitted by RaquelBromera on Mon, 10/27/2025 - 08:20
Forums: 
Translation contributions

Hi, 

I am writing to report a recurring issue related to translations in Valencian. When creating content in H5P, some default interface buttons and labels in certain content types — such as Page and Drag the Words — remain displayed in Spanish, even after being manually translated into Valencian.

Although I can modify the labels and save the activity, the interface elements revert to Spanish once the content is reopened. For example, if I replace “comprobar” with the correct Valencian form “comprovar,” it automatically changes back to “comprobar” after saving.

This issue does not affect all content types; for instance, in Flashcards, the translations are saved and shown correctly in Valencian.

Could you please confirm whether this is a known issue or provide any possible workaround to ensure that the translations persist correctly?

 

Thank you very much for your assistance.

Content types: 
Drag the Words
BV52's picture

BV52

Mon, 10/27/2025 - 19:44

Hi RaquelBromera,

Where are you creating your contents? I was able to change this in H5P.com https://bv-demo.h5p.com/content/1292730334941065299

-BV

RaquelBromera

Tue, 10/28/2025 - 07:21

I have a page with drag-and-drop words, but it doesn’t save the changes.

BV52's picture

BV52

Tue, 10/28/2025 - 17:43

Hi RaquelBromera,

Which platform are you using? Moodle, Wordpress, Drupal, Brightspace, Blackboard, Canvas or something else? Are you creating the contents through a website? 

-BV